¡Que venga Rita la Cantaora! En el vasto universo de las frases hechas españolas, algunas han trascendido generaciones, anidándose en el habla cotidiana. Así, «que lo haga Rita la Cantaora«, o sus variantes, es sinónimo de «esto va a ser pan comido para el artista». En esta investigación nos hemos adentrado en los hechos, para desentrañar que hay de verdad y que hay de mito en esta mítica frase y nos hemos topado con una gran sorpresa.
Resulta que cualquiera de las frases en las que se involucre a “Rita la Cantaora” tienen un sustrato de verdad, ya que se refieren a una artista gitana muy aclamada, que tenía un arte muy especial, y, para decirlo en palabras sencillas, “Rita la Cantaora” podía con todo lo que le ponían.
6La metamorfosis del lenguaje
En la actualidad, si alguien comenta «Que lo haga María la Cantora», es posible que esté describiendo una labor poco estimulante o algo que no apetece hacer. Este cambio en el refrán muestra cómo las frases comunes pueden variar de sentido a lo largo del tiempo, influenciadas por las condiciones sociales y visiones culturales.
