La fiebre por las historias de crimen organizado sigue creciendo en la industria del entretenimiento, y ahora el aclamado creador de ‘Narcos’, Chris Brancato, está listo para llevar a la pantalla una nueva serie que promete sumergir al público en el mundo turbulento de la mafia neoyorkina. Después del éxito de ‘Narcos’ y el drama de gangsters británico ‘Peaky Blinders’, Brancato se embarca en un proyecto que promete traer una dosis fresca y emocionante de violencia, traiciones y ambición desenfrenada.
3El espíritu de ‘Narcos’ continúa
El genio detrás de ‘Narcos’, Chris Brancato, ha compartido reflexiones reveladoras sobre su carrera durante un panel posterior a la proyección, donde destacó los desafíos y prejuicios que enfrentó al producir la exitosa serie para Netflix. Con una trayectoria que abarca tres décadas en la industria del entretenimiento, Brancato es una figura destacada en el mundo de la televisión, y su contribución a la popularización de series en idiomas diferentes al inglés es innegable.
‘Narcos’ se convirtió en un fenómeno global y un gran éxito para Netflix, siendo una de las primeras series producidas por la plataforma en un idioma distinto al inglés. Sin embargo, Brancato reveló que enfrentó resistencia y prejuicios por parte de algunos ejecutivos de la industria, quienes cuestionaban la viabilidad comercial de una serie en español con subtítulos.
«Si decías una línea en otro idioma, te decían: ‘De ninguna manera'», compartió Brancato. «Había prejuicios contra una sola línea de subtítulos». Ante esta situación, el creador de «Narcos» se mantuvo firme en su visión creativa y desafió las expectativas convencionales de la industria.
En una conversación con Cindy Holland, quien en ese momento era la jefa de comisiones de Netflix, Brancato expresó su convicción de que la autenticidad lingüística era esencial para la autenticidad de la serie. Insistió en que si la familia retratada en ‘Narcos’ hablaba inglés, la serie perdería su autenticidad y credibilidad. La respuesta de Holland fue un simple «OK», lo que refleja la confianza de Netflix en la visión creativa de Brancato y su disposición a desafiar las convenciones de la industria.
El éxito de ‘Narcos’ allanó el camino para una nueva era de contenido internacional en Netflix y abrió las puertas a una variedad de series exitosas, como ‘El juego del calamar’ y ‘La casa de papel’, que han demostrado que el idioma no es una barrera para el éxito global en la plataforma de streaming. La valentía y visión de Brancato continúan siendo un ejemplo inspirador para los creadores de contenido en todo el mundo.
