Hace casi un año que llegó a nuestras pantallas, de la mano de Antena 3, la serie turca ‘Secretos de familia’. Tras cosechar un enorme éxito en su país natal, la ficción aterrizó en el grupo Atresmedia como una de sus grandes apuestas, y desde luego, no se equivocaron. Esta propuesta ha triunfado entre la audiencia.
Y no sólo hablamos de España y Turquía, sino del mundo entero. Un buen ejemplo es la noticia del nuevo remake de ‘Secretos de familia’, pues su popularidad ha sido tal que Grecia ha decidido hacer su propia versión. Bajo el nombre de ‘Pagidevmenoi’, nos muestra una nueva historia fielmente basada en la original.
2Dimitris y Anna son los nuevos Ilgaz y Ceylin en ‘Pagidevmenoi’
Como decíamos, los griegos han decidido realizar su propia versión de ‘Secretos de familia’. Se llama ‘Pagidevmenoi’, que en español significa ‘Atrapado’, y se emite actualmente en su país con un enorme éxito. De hecho, a lo largo del mes de octubre se espera que la serie vuelva con una segunda tanda de episodios, ya que la primera obtuvo una excelente audiencia.
Por el momento, esta primera versión extranjera de ‘Secretos de familia’ cuenta con un total de 74 episodios emitidos; es decir, una temporada entera. Cada uno de ellos tiene una duración de 60 minutos y son emitidos en la cadena ANT1, donde se estrenó en septiembre del año pasado con una muy buena acogida.
El argumento de ‘Pagidevmenoi’ es muy similar a la de su antecesora otomana. Según su sinopsis oficial, “un asesino se interpone en el camino de dos personas, atrapándolas en un mar de impactantes revelaciones”. Puede que esta frase en sí no nos diga mucho, pero lo cierto es que sus tramas son iguales que las de ‘Secretos de familia’.
La versión original comenzaba con un vagabundo cantando por las calles de Estambul y encontrándose el cadáver de Inçi en un contenedor. A raíz de este descubrimiento, el fiscal Ilgaz y la abogada Erguvan verán sus vidas unidas para siempre. Pues bien, en el caso de su remake griego, comienza exactamente igual, sólo que en lugar de ocurrir en la ciudad turca ocurre en las calles de El Pireo, un municipio de Atenas muy cercano a la capital.
En ‘Pagidevmenoi’ el fiscal Ilgaz lleva por nombre Dimitris, y también es un hombre recto, formal, al que le cuesta enormemente romper las normas y para el que la justicia es lo más importante. Ceylin es Anna en esta versión griega, una abogada que no tiene problemas en romper la ley si se trata de hacer verdadera justicia.
Aunque surgen numerosos conflictos y peleas entre ambos debido a sus diferentes puntos de vista, poco a poco van estableciendo una relación de mayor confianza, llegando a enamorarse. Pero los secretos que rodean sus vidas y familias causarán verdaderos estragos en su relación.
Michalis Leventogiannis se pone en la piel de Dimitris en esta primera versión no turca de ‘Secretos de familia’, mientras que la actriz Martha Lampiri interpreta a la abogada Anna Roditi. Una serie que, como hemos dicho, está cosechando una buena audiencia en su país, pues pronto estrenará su segunda temporada.
Sin embargo, todavía se desconoce si en algún momento podremos verla en España. Y es que las series griegas no parecen tener demasiado apogeo en nuestro país. Dos de las pocas producciones griegas que podemos ver aquí son ‘Maestro’ y ‘Sinfonía en azul’, ambas disponibles en Netflix.
