Hasta hace poco, Sálvame era el indiscutible rey de las tardes de los días de diario. El programa de Telecinco conseguía mantener una cuota de share superior al de la competencia, pero algo ha cambiado. Ese algo se llama Tierra Amarga, la serie de Antena 3 que ha conseguido pelear el trono a Sálvame e incluso ganar en audiencia.
¿Por qué es tan popular esta serie? Vamos a ver todas las claves de su éxito, explicando cómo ha conseguido destronar al programa estrella de Telecinco y mantener pegados a millones de españoles todas las tardes de sobremesa.
[nextpage title= «1»]
5Antena 3 le ha dado el toque español a Tierra Amarga
Muchas veces, una serie extranjera no triunfa en un país no porque la serie sea mala, sino porque no está correctamente adaptada. Eso sí, hay casos donde la adaptación es perfecta, tal y como ha pasado con Antena 3. En primer lugar, el hecho de cambiar el nombre original a uno más fácil de recordar y adaptado a la cultura española es un gran acierto, pues su traducción literal “Érase una vez en Çukurova” no hubiera tenido el mismo impacto.
Tierra Amarga es un nombre corto, comercial y llamativo, que atrae más espectadores. Además del nombre, se han dividido los episodios en dos partes, ya que originalmente duran 140 minutos. Aquí se emiten 45 minutos como máximo, logrando mantener pegado al espectador para saber cómo acabará el capítulo, además de adaptarse a los tiempos de emisión de la mayoría de series españolas de esa franja.
Finalmente, todo ello va acompañado de un excelente doblaje que incluye a actores como Lola Álvarez, Pablo Domínguez, Ángeles Neira o Jorge Tomé, entre otros, que logran darle un toque perfecto a esta superproducción.
[nextpage title= «6»]
